Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger – Teil 2 (3/8)

ZUR VORHERIGEN SEITE

Unsere Helden wundern sich ein wenig. Es werden Vermutungen geäußert. Was ist das hier? Das neue Einkaufszentrum? Ein Fernsehstudio? Unsere Freunde mögen aufrichtig sein, besonders helle sind sie dagegen nicht. „Vielleicht liegt die Antwort ja in dieser Kontrolleinrichtung!“, sagt Billy. Japp. Möglich.

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 2

Alpha sieht das anders und mischt sich ein. Billy weiß sofort, womit wir es hier zu tun haben. „Ein hochempfindlicher, mehrkanaliger Automat“. Aha. So ist das also. Denkt nicht weiter darüber nach. Zur Ablenkung: Alpha-Sicht.

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 2

Zordonzeit!

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 2

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 2

Erinnert ihr euch noch daran, als ich meinte, die amerikanische Fassung hat keine Zeit für Erklärungen? Lasst mich diese Aussage beweisen. Innerhalb weniger Sekunden erklärt Zordon nun, worum es in den nächsten gefühlten dreitausend „Power Rangers“-Folgen gehen wird.

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 2

Dafür lässt er die entführten Jugendlichen… ähm… die zukünftigen Helden auf „die Kugel“ sehen. Dieser Apparat wird von den Amerikanern immer dann genutzt, wenn sie Szenen aus dem japanischen Original zeigen müssen, die nicht wirklich in ihre Fassung passen.

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 2

Wir sehen Rita.

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 2

Sie fliegt mit einem Fahrrad durch die Gegend. Na? Fahrrad? Kommt euch das bekannt vor? Keine Sorge: Das frage ich noch viele weitere Male im Laufe dieses Artikels. Wir bekommen hier also eine Szene aus der japanischen Fassung gezeigt.

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 2

Außerdem sehen wir Ritas Monsterarmee durch einen Park laufen.

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 2

Nun teleportiert Zordon den Jugendlichen neue Gürtelschnallen an die Hosen.

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 2

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 2

Er erklärt ihnen, dass sie sich mit diesen Dingern in Power Rangers verwandeln können.

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 2

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 2

Und Dinosaurierkampfroboter besitzen.

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 2

Die sich zu einem Panzer zusammensetzen können.

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 2

Und in einen riesigen Roboter.

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 2

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 2

Zack. Alles gesagt. Die Serie existiert seid gerade einmal elf Minuten und man weiß alles. Es gibt Zords, diese können sich verwandeln und einen Roboter bilden. Warum sollte man sich auch Zeit lassen? Das Publikum weiß nun alles und freut sich.

Und die Rangers? Nun stellt euch das mal vor: Ihr wurdet in ein komisches Gebäude teleportiert, man hat euch Gürtelschnallen hergezaubert und dann auch noch Kampfsaurier geschenkt, mit denen ihr die Erde verteidigen sollt. Was würdet ihr tun? Richtig: All das nicht glauben und nach Hause wollen. Ich meine, Teleportieren ist nun wirklich kein Beweis. Und herbeigezauberte Gürtelschnallen? Pff. Weg hier.

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 2

Die fünf Rangers verlassen Zordons Hauptquartier und stehen mitten in der Wüste. Toller Plan.

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 2

An dieser Stelle möchte ich mal wieder zurück zur Originalfassung springen. Hier wird nun schnell klar, wie sehr sich beide Versionen voneinander unterscheiden.

Nachdem Rita ihre Basis verlassen hat, fliegt sie wie gesagt auf ihrem Fahrrad durch die Lüfte.

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 2

Na? Naa? Naaa? Kennt ihr das Bild? Ist ja gut, ich erinnere euch kurz:

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 2

Das ist die gleiche Szene, die die Amerikaner zuvor auf ihrer Kugel zu sehen bekamen. Wie schon gesagt: Die Kugel kommt häufiger in der Serie vor. Meistens ist sie ein Zeichen dafür, dass man etwas zeigen wollte, ohne es zu erklären. Oder Zeit sparen wollte. Oder beides.

Fassen wir das Ganze doch mal in einer Grafik zusammen. Wir haben es hier immerhin mit dem ersten Schnittpunkt beider Versionen seit langer Zeit zu tun. Und es wird noch einige Zeit dauern, bis wir einen weiteren finden.

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 2

Rita denkt nicht weiter über die amerikanische Kugel nach. Warum auch? Sie fliegt lieber mit ihrem Fahrrad durch die Lüfte und zerstört die Stadt.

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 2

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 2

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 2

Dann stößt sie auf den uns bereits bekannten Hausmeister mit dem Ohrenproblem.

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 2

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 2

Schnell wird klar: Die beiden kennen sich! Nun stellt sich heraus, dass der Hausmeister kein Hausmeister ist, sondern ein Zauberer! Darum sind seine Ohren auch wieder normal groß. Magie.

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 2

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 2

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 2

Leider hat ihm die Hexe all seine Kräfte geraubt. Ärgerlich.

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 2

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 2

Vor allem, weil Rita unseren Hauszauberermeister plötzlich mit einem Schlauch umwickelt.

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 2

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 2

Und diesen daraufhin in eine Schlange verwandelt!

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 2

Ein normaler Mensch wäre spätestens hier ziemlich aufgeschmissen. Zum Glück hat Baaza einiges auf dem Kasten. Er spannt seine unsichtbaren Muskeln an und zersprengt die Schlange.

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 2

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 2

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 2

Währenddessen haben Ritas Schergen einen teuflischen Plan: Sie haben das Spaceshuttle mit den Kindern vom Planeten Nemesis mitgenommen und bereiten nun eine gemeine Falle vor. Warum das Shuttle so klein ist? Rita hat es geschrumpft. Weil sie es kann.

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 2

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 2

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 2

ZUR NÄCHSTEN SEITE

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.