www.spa-zone.de
Unterstützt mich bei Patreon
Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 1
Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 1

Als ich vor wenigen Wochen meine "Power Rangers"-Monsterrubrik eröffnete, hatte ich eine Sache ganz übersehen: Was, wenn ich ein paar meiner Besucher nun dazu bringen würde, den "Power Rangers" noch einmal eine Chance zu geben und sich ein paar Folgen der Serie anzusehen? Natürlich würde mich eine solche Tat mehr als freuen, dennoch wurde mir schnell klar, dass ich keinen Erwachsenen unvorbereitet auf die Serie loslassen sollte. Vermutlich würde man die ganze Zeit Fragen stellen, die nicht so einfach beantwortet werden können.

Ich bemerkte dies währen der zweiten Episode der ersten Staffel "Power Rangers". Am Samstag präsentierte ich euch dieses Bild.

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 1

Auf den ersten Blick war hier alles klar: Rita ruft ein Riesenmonster, die Rangers müssen es bekämpfen. Sah man jodoch genauer hin, kamen endlos viele Fragen auf. Warum hat das Monster ein Spaceshuttle in der Hand? Was ist das für ein Gebilde auf dem Gebäude? Was wurde aus der Zeitfalle, in die die Rangers eingesperrt wurden? Außerdem gab es kleinere Anschlussfehler, die nicht weiter erklärt wurden. Letztendlich blieb man am Ende dieser Episode ziemlich ratlos zurück. Als Kind fielen mir Fehler dieser Art nicht auf. Mittlerweile macht mir mein Filmwissen leider gerne mal einen Strich durch meine Unterhaltungsrechnung.

Man mag die Serie nun als Dreck bezeichnen. Lieblos zusammengeschusterten, amerikanischen Müll. Das würde ich aber nur ungerne auf der Serie sitzen lassen. Wenn man sich einmal über die Umstände informiert, unter denen die Serie produziert wurde, dann ist es schon wieder bemerkenswert, dass am Ende eine recht zusammenhängende Serie dabei herauskam. Aber ich sollte vermutlich vorne beginnen.

Zunächst hole ich ein wenig aus und werde in wenigen Sätzen über die Serie "Saber Rider and the Star Sheriffs" sprechen. Das folgende Beispiel ist den meisten Fans der Serie bereits bekannt, trotzdem möchte ich es nicht unerwähnt lassen.

Saber Rider and the Star Sheriffs

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 1
Bildquelle

In der Serie Saber Rider geht es um den jungen Fireball.

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 1
Bildquelle

Er ist der Anführer einer Truppe von... Was? Wer schreit da hinten lauthals Beleidigungen durch die Gegend? Ja, bitte, was kann ich für sie tun?

"Fireball war gar nicht der Anführer! Das war Saber Rider! ... "

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 1
Bildquelle

" ... Die Serie trägt schließlich seinen Namen im Titel!"

Ich wusste, dass dieser Einwand kommen würde. Sie sind in meine Falle getappt. Lassen sie mich erklären: Im Original trägt die Serie den Titel "Jushi Bisumaruku" was laut Wikipedia so viel bedeutet wie "Sternenmusketier Bismarck" (zum Wikipediaartikel). Die Hauptrolle spielt Fireball, nicht Saber Rider. Als die Serie auch in Amerika ausgestrahlt werden sollte, wollten die Amerikaner sie jedoch nicht in ihrer ursprünglichen Fassung senden, da sie zu "unamerikanisch" war. Also schnitt man die Folgen ein wenig um, stellte den Westernaspekt in den Mittelpunkt und erklärte Saber Rider zur Hauptperson. Man produzierte sogar eigene Sonderfolgen nur für den amerikanischen Markt, indem man Szenen aus verschiedenen Folgen zu neuen zusammensetzte und hier und da mit selbstproduziertem Material nachhalf.

In Deutschland wurde die überarbeitete amerikanische Version synchronisiert und ausgestrahlt. Darum sind auch wir der Meinung, Saber Rider wäre die Hauptperson der Serie.

Warum ich das erzähle? Weil es bei den Power Rangers in gewisser Weise ähnlich verlief. Nur ging man hier noch krasser vor.

Tokusatsu

In Japan existiert der Begriff "Tokusatsu". Ganz grob bezeichnet dieser Live-Action-Serien, in denen Superhelden irgendwelche Monster bekämpfen, die die Erde angreifen. Das Ganze wird natürlich möglichst effektreich inszeniert (Wikipedia.com Artikel). Eine der wohl bekanntesten Filmreihen dieses "Genres" sind "Godzilla" und "Gamera". Ich möchte das mal etwas platt beschreiben: Leute in aufwändigen Gummikostümen verprügeln sich, um mich zu unterhalten.

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 1
Meine leider viel zu kleine Godzilla-Ecke.

Selbstverständlich gibt es aber nicht nur Filme, die sich mit dem Thema "Tokusatsu" beschäftigen. In Japan gibt es verschiedene Serien, die in dieses Schema passen. Allen voran "Ultraman".

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 1
Meine beiden Ultraman-DVD-Boxen.

Und "Kamen Rider".

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 1
Bildquelle und Wikipedia.com-Artikel zur Serie "Kamen Rider (Skyriders)"

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 1
Bildquelle und Wikipedia.com-Artikel zur Serie "Kamen Rider"

Gerade "Ultraman" ist vergleichbar mit der Serie "Power Rangers". Ein riesiges Monster überfällt die Erde, Ultraman schreitet zur Rettung und so weiter und so weiter.

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 1
Bildquelle und Wikipedia.com-Artikel zur Serie "Ultraman"

Super Sentai

Wer jetzt denkt, die "Power Rangers" seien demnach eine amerikanische Kopie der Serie "Ultraman", liegt leider falscht. Es gibt da nämlich noch eine japanische Serie, die mittlerweile unter dem Titel "Super Sentai" bekannt ist. Die erste "Staffel" dieser Serie startete im Jahre 1975 und trug den Titel: "Himitsu Sentai Gorenger".

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 1
Bildquelle und Wikipedia.org-Artikel der Serie

Grob zusammengefasst geht es darum, dass die Erde von bösen Mächten angegriffen wird und nur eine Spezialeinheit, ausgerüstet mit auffälligen Kampfanzügen, die Menschheit retten kann.

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 1
Bildquelle und powerrangers.wikia.com-Artikel der Serie

Na? An wen erinnern uns diese Helden nur? Fünf Leute, farbige "Superanzüge"... Jetzt ist alles klar: Die Amerikaner haben versucht, "Super Sentai" zu kopieren. Oder? Nein. Haben sie nicht. "Super Sentai" existiert als Serie heute noch und besteht zu diesem Zeitpunkt aus 37 Staffeln. Die aktuellste Staffel startete im Februar 2013 und trägt den Titel "Zyuden Sentai Kyoryuger".

Lasst uns die Gegenwart aber schnell wieder ignorieren und noch einmal in die Vergangenheit reisen. Von Staffel zu Staffel veränderten die heldenhaften Krieger ihr Aussehen und schlüpften in immer neue Anzüge. Da ich mir sicher bin, dass ihr die Entwicklung der Heldenkostüme für genauso spannend haltet wie ich, habe ich euch mal alle Kostüme der ersten 15 Staffeln zusammengesucht. Alle Bilder stammen vom unglaublich interessanten "Power Rangers"-Wiki. Ehre, wem Ehre gebührt. Entschuldigt die unterschiedlichen Bildgrößen und Qualitäten.

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 1

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 1

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 1

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 1

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 1

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 1

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 1

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 1

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 1

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 1

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 1

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 1

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 1

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 1

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 1

Na? Erkennt ihr schon, wo die Reise hingeht? 1992 startete die sechzehnte Staffel der "Super Sentai". Sie Trug den Titel "Kyoryu Sentai Zyuranger", was laut Ranger-Wiki übersetzt "Dinosaur Squadron BeastRanger" bedeutet.

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 1
Bildquelle und Wikipedia.org-Artikel zur Serie

Die Kostüme unserer Helden sahen so aus:

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 1

"DAS SIND DOCH DIE POWER RANGERS!" So ist es. Das sind die Power Rangers.

Irgendwann wurde die amerikanische Firma "Saban Entertainment" auf die "Super Sentai"-Serie aufmerksam und beschloss, sie nach Amerika zu holen. Anfangen wollte man mit besagter Staffel Nummer Sechzehn. Leider gab es ein Problem: Die Serie war nicht amerikanisch genug. Beziehungsweise zu japanisch. Man mag nun argumentieren, dass das bei einer japanischen Serie alles andere als verwunderlich ist, dennoch wollte man diesen "Fehler" beheben.

Es entstand also folgender Plan: Man wollte die Kampf- und Actionszenen der Originalserie übernehmen, gleichzeit aber die Stellen, in denen man "normale Menschen" sieht, neu drehen. Mit amerikanischen Darstellern.

Sehen wir uns doch einmal die Hauptdarsteller des Originals an. Es handelte sich um fünf Personen. Im ursprünglichen Intro werden sie in ihren Rüstungen, den ihnen zugehörigen Dinosauriern und ihren "richtigen Gesichtern" vorgestellt (entschuldigt die Untertitel).

Die japanischen Rangers

Der rote Ranger

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 1

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 1

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 1

Der schwarze Ranger

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 1

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 1

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 1

Der blaue Ranger

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 1

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 1

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 1

Der gelbe Ranger

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 1

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 1

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 1

Der pinkfarbene Ranger

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 1

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 1

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 1

Zum Glück trugen die Rangers Rüstungen. Man sah ihre Gesichter während der Actionszenen nicht. Es war also problemlos möglich, die Darsteller zu ersetzen. So verlegte man die Geschichte nach Amerika und ersetzte oben abgebildete Japaner durch folgende Amerikaner:

Die amerikanischen Rangers

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 1

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 1

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 1

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 1

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 1

Bevor ich weitermache: Das dürfte jetzt auch endlich eine der wohl wichtigsten Fragen in der Welt der Power Rangers beantworten.

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 1

"Warum trägt der pinkfarbene Ranger eine Art Rock, der gelbe aber nicht, obwohl doch beide weiblich sind?"

Tja. Im Original:

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 1

Ist der gelbe Ranger ein Mann.

Ihr dürft den Mund wieder schließen.

Es riecht.

Man entschied sich also tatsächlich dafür, lediglich die Actionszenen der "Super Sentai"-Serie zu benutzen und alles andere neu zu drehen. So verlegte man die Geschichte an die Hichtschool der fiktiven Stadt Angel Grove. Die Rangers wurden zu Teenagern, die an der Highschool zur Schule gehen.

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 1

Ein paar Unterschiede

Beim Original "Kyoryu Sentai Zyuranger" handelt es sich eigentlich um eine Serie für Kinder. Ich werde später die ersten zwei Episoden beider Serien miteinander vergleichen, möchte aber schon einmal erwähnen, dass Kinder im japanischen Original eine große Rolle spielen. Die amerikanische Fassung richtete sich durch die Verlegung an eine Highschool eher an Jugendliche. Man reicherte sie auch mit allerlei Moralgerede, "erste Liebe"-Geschichten, Freundschaftszeug und all dem anderen Klischeegedöns an, das man in Highschoolserien eben erwartete. Der Unterschied zu anderen Schulserien war lediglich, dass sich die Jugendlichen hier hin und wieder in mächtige Krieger verwandelten und Kampfroboter bedienten. Ein Unterschied, der mich die Serie übrigens lieben ließ.

Wenn wir uns mal von den offensichtlichen Unterschieden, also den Hauptdarstellern, entfernen, gibt es ein paar Details, die ich kurz erwähnen möchte. Zunächst wäre da unser allseits beliebter Schwabbelkopf Zordon.

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 1

Im japanischen Original gibt es ihn nicht. Alpha 5?

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 1

Nicht vorhanden. Die Power-Zentrale?

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 1

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 1

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 1

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 1

Hat nichts mit dem Original zu tun. All das wurde von den Amerikanern ergänzt. Im Original sieht die "Zentrale" der Rangers ganz anders aus. Es existiert kein in eine Säule projizierter Schwabbelkopf namens Zordon, sondern nur der als Hausmeister getarnte Zauberer Baaza.

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 1

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 1

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 1

Die "Zentrale" ist ein tief unter der Erde verborgener Tempel.

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 1

Hinter Steintoren verbergen sich die Rangers.

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 1

Die von Bazaa nach und nach erweckt werden.

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 1

Hier liegt ein sehr großer und in meinen Augen interessanter Unterschied zwischen den beiden Serien. Technik trifft auf Mythologie. Die Power-Zentrale ist ein Ort der Technik. Überall befinden sich Hebel, Schalter, Knöpfe und Lichter. In "Kyoryu Sentai Zyuranger" findet man nichts davon. Hier geht es um Magie.

Auch die Rangers sind im Original keine herteleportierten Jugendlichen. Es handelt sich bei bei ihnen um mystische Krieger, die hinter Steintoren auf ihre Erweckung warten. Der ganze Lernprozess, den die Rangers zu Beginn durchmachen müssen, fällt bei "Kyoryu Sentai Zyuranger" weg. Letztere wissen sofort, dass sie die Welt retten müssen. Es ist ihre Bestimmung. Die Power Rangers dagegen wurden von Zordon beziehungsweise Alpha 5 per Knopfdruck auserwählt.

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 1

Selbstverständlich existieren auch die Angel Grove Highschool und all die anderen Orte nicht.

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 1

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 1

Und unsere "lustigen" (hust) Chaoten Bulk und Skull?

Power Rangers vs. Kyoryu Sentai Zyuranger - Teil 1

Nö. Auch nicht.

Bei den Charakteren und Orten hören die Unterschiede aber noch lange nicht auf. Die amerikanische Fassung ist viel actionreicher und schneller als das japanische Original. Dies lässt sich am einfachsten darstellen, indem ich die ersten beiden Episoden beider Versionen miteinander vergleiche und auf Unterschiede eingehe, sowie durch die Machart bedingte Fehler der amerikanischen Fassung aufzeige.

An dieser Stelle mache ich jedoch erst einmal eine kurze Pause. Ursprünglich war geplant, meine "Power Rangers"-Analyse in einen einzigen Artikel zu packen. Letztendlich ist all das hier aber viel umfangreicher geworden als gedacht und damit kein endlos langer Artikel entsteht, werde ich die detaillierte Analyse der ersten Episode auf morgen verschieben. Ich möchte das Ganze nicht aus Platzgründen zusammenfassen. Ich hoffe einfach, dass dieser Einstieg in die Welt der Power Rangers euch schon einmal gut unterhalten hat und euch vielleicht auch dazu motiviert, hier morgen noch einmal reinzuschauen.
Diese Seite existiert seit dem 28.01.2001.
Sven Himmen